LMCC v.4

Management
1. risk
  1. risk register
  2. project tracker
  3. specification form
  4. queries and resolutions
  5. time tracking
  6. administrative documents
    1. quotes
    2. SOW
  7. project documents
2. terminology
  1. corpus linguistics
    1. general
    2. special
  2. term extraction
    1. frequency
    2. noise
    3. silence
  3. term writing
    1. data hierarchies & categories
      1. entry
      2. subject field
      3. language
      4. definition
      5. term
      6. term
      7. type
      8. status
      9. defining context
    2. concept relations
      1. generic
      2. partitive
      3. associative
3. stakeholder
  1. leadership
  2. queries management
4. vendor / talent
  1. recruitment
  2. RFI
  3. due diligence review
  4. testing
  5. screening & evaluation
  6. onboarding
  7. soft training
    1. ABC test for classifying workers (Hawaii, California, Louisiana, Mississippi, Alabama, Pennsylvania, Vermont, NY, Connecticut, Idaho, Colorado, Illinois)
      1. A. Worker is free from control and direction of the hiring entity in connection with the performance of work
      2. B. Worker performs work that is outside the usual course of the hiring entity’s business
      3. C. Worker is customarily engaged in an independently established trade, occupation, or business of the same nature as the work performed
  8. documentation
    1. contracts
    2. financial data
    3. business information
5. quality
  1. planning
  2. assurance
  3. control
    1. editing
    2. proofreading
    3. formatting review
    4. final delivery review
  4. evaluation
  5. improvement
6. data (IP)
  1. storage
    1. network folder structures
    2. file versioning
    3. file formats
  2. transfer
    1. cloud
  3. retrieval
  4. security
7. localization engineering
  1. preparation
  2. file formats
  3. integration
  4. functional QA
8. project
  1. time
  2. cost
  3. quality
  4. scoping
  5. planing
  6. budgeting
  7. executing
  8. processes
  9. resources
  10. delivery
9. production
  1. translation
  2. editing
  3. proofreading
  4. DTP
  5. engineering
  6. QA
10. program
  1. execution
  2. strategy development
  3. team management
  4. business acumen
11. account
  1. sales
  2. customer experience
  3. customer service
  4. client specifications and needs
  5. client education
12. financial
  1. pricing structures
  2. proposals
  3. budgeting
  4. quotes
  5. purchase orders
  6. invoices
  7. billing
  8. costs, profitability & margins
  9. analysis and reporting
13. process best practices
  1. TEP
  2. MT+PEMT
  3. continuous localization
  4. automation
  5. process interaction
14. self
  1. critical thinking
  2. decision making
  3. problem solving
  4. perform under pressure
  5. prioritizing
  6. multitasking
  7. time management
  8. organizational skills
  9. adaptability and flexibility
  10. team player
  11. dedication
  12. curiosity
  13. self-starter
  14. creativity
language, culture, and communication
1. language
  1. bilingualism
  2. multilingual
  3. business writing
2. culture
  1. cultural awareness
  2. cultural sensitivity
  3. cultural fluency
  4. intercultural communication
3. communication
  1. time zones
  2. verbal communication
  3. written communication
  4. performance in business meetings
    1. internal
    2. external
  5. conflict resolution
Research and Critical Thinking
1. independent learner
2. analytical skills
3. research skills
4. participation and contribution to discussions
5. feedback, evaluation, and lessons learned
Contextual
1. marketplace
  1. LSPs
  2. client-side
2. organizations
  1. ISO
  2. ANSI
  3. ASTM
  4. FIT
  5. ATA
  6. WITTA
  7. TTES
  8. GALA
  9. CSA
  10. Nimdzi
  11. Slator
3. Standards
  1. ISO 17100
  2. ASTM F2575
  3. prEN 15038
  4. GB/T 19363
  5. ISO 9000
  6. ISO 21500
  7. ISO 15000
  8. ISO 30042
Technical
1. data security
  1. internet threats
  2. interconnected systems security
2. legal language
  1. NDA
  2. ICA
  3. terms & conditions
  4. privacy policies
3. domain-specific
  1. legal
  2. medical
  3. engineering
  4. marketing
  5. entertainment
Technology
1. General
  1. Windows
  2. Mac
  3. MS Office
  4. File types and formats
  5. Troubleshooting
2. Communication Platforms
  1. in person
  2. telephone
  3. email
  4. chat applications
    1. WeChat
    2. Whatsapp
    3. Teams
    4. Skype
  5. social media
  6. remote conferencing
    1. Zoom
    2. Teams
  7. presentation
3. PM tools
  1. workflow mgmt
    1. Trello
    2. Podio
    3. Process Street
  2. productivity
    1. time tracking
4. CAT
  1. software
    1. Trados
    2. memoQ
    3. Memsource
    4. Déjà Vu
    5. Wordfast
  2. word count analysis
  3. translation memory mgmt
    1. alignment
    2. segmentation
    3. tags
  4. termbase integration
  5. pseudo-translation
  6. automated quality checks
  7. bitext file formats
    1. xliff
    2. tmx
    3. tbx
    4. xml
5. terminology software
  1. SDL Multiterm
  2. memoQ QTerm
  3. LogiTerm
  4. TermeX
  5. Coreon
  6. TermWeb
  7. Termium
  8. SAP Term
6. TMS
  1. TMS on the market
    1. Plunet
    2. XTRF
    3. SDL Worldserver
    4. Cloudwords
    5. XTM
    6. Smartling
    7. Global Sight
    8. GlobalLink
    9. Trisoft
  2. proprietary TMS
7. DTP & audiovisual
  1. multimedia
  2. Adobe Creative Cloud software
  3. FrameMaker
  4. motion graphics
8. software, games & websites
  1. software
  2. games
  3. Website
  4. programming languages
    1. Java
    2. C
    3. C++
    4. C#
    5. PHP
  5. scripting languages
    1. Javascript
    2. PHP
    3. Perl
    4. VBScript
  6. markup languages
    1. HTML
    2. CSS
    3. XML
9. artificial intelligence
  1. machine translation
    1. rules-based
    2. statistical
    3. neural
  2. Microsoft Custom Translator
  3. MT within CAT tools
10. domain-specific
  1. interpretation technology
  2. audiovisual translation
    1. transcription
    2. subtitling
    3. closed captioning (CC)
    4. subtitles for deaf/hard-of-hearing (SDH)
    5. audio description (AD)
    6. Voiceover
    7. Dubbing
  3. images and design
    1. CAD
    2. OCR
  4. text
    1. simplified English checkers
GILT
1. globalization
  1. marketing
2. internationalization
3. localization
4. Translation
  1. translation
    1. theory
    2. practice
  2. interpretation
    1. consecutive
    2. simultaneous
    3. community
    4. conference
    5. whispered
    6. remote
  3. sight
  4. MT
    1. writing for MT
    2. text suitability
    3. source text preparation
    4. MT quality assessment
    5. light versus full post-editing
  5. audiovisiual
    1. transcription
    2. subtitling
    3. dubbing
    4. voiceover