House, J. (2000). Consciousness and the strategic use of aids in translation.