XMind

Struktur und Funktion Rauch Übersetzungsmodul via Internet

1. Funktionen

   1. Produkt anlegen

      1. Produktname

      2. Produktnummer

      3. Sprachen (D, UK, FR, IT, ...

      4. Version

      5. Beschreibung

      6. Bild, PDFs

      7. Übersetzer zuordnen

   2. Das Produkt zur Übersetzung einreichen

   3. Status zum Stand der Übersetzung

      1. offen

      2. in Arbeit

      3. erledigt

   4. Erfassen von Korrekturen via Web

   5. Status zum Stand des Produktes (wenn mehrere Übersetzungen laufen)

      1. offen

      2. in Arbeit

      3. abgeschlossen

   6. Ansicht zum Stand er Übersetzungen (was ist offen, was ist fertig)

   7. Änderungsvermerke für zukünftige Auflagen

      1. Fileupload möglich

   8. Automatisierte Verteilung wenn Produktadmin das Produkt freigibt

2. Verknüpfte Funktionen

   1. Übersetzer anlegen

      1. Sprache zum Übersetzer zuordnen

   2. Generierte eMail an die Beteiligten verschicken, wenn sich am Status etwas ändert

   3. Fehlerprotokoll via Mail

3. Technisches Gerüst

   1. Inhouse oder externe Lösung

   2. ZOPE Server / PLONE Applikation

   3. webbasierend

4. Rollen und Recht

   1. Hauptadmin

      1. root

   2. Produktadmin

   3. Übersetzer

   4. Berater für Ergänzungen

   5. Viewer (nur lesen)

5. Zukünftiges

   1. funktionale Erweiterungen sind möglich